《南薑.香茅.罌粟花》演出海報

劇場

南薑.香茅.罌粟花

《南薑.香茅.罌粟花》是慢島劇團於 2026 桃園鐵玫瑰藝術節推出的全本製作。作品從一道「煮不出的家鄉味」出發,沿著滇緬、泰北到臺灣的遷徙路線,追索一個家族在離散、移動與落地生根之間留下的記憶。我在本作擔任音樂設計。

我的職務 音樂設計

作品描述

作品以家族記憶與味覺作為入口,把不同世代的生命經驗與滇緬移民歷史並置。故事在不同年代、地域與舞台空間之間往返,因此音樂除了支撐情緒,也需要替場景之間建立連續性,讓觀眾在不斷移動的敘事中仍能感受到同一段記憶如何延續。

專案架構

整體聲音結構沿著「歷史、遷徙、現代」逐步移動。序場先以語言、人聲與較少的音樂元素建立記憶感;歷史與遷徙段落則透過地方音樂材料、既有旋律、環境聲與換場音樂連接不同場景。

進入現代段落後,過去出現過的旋律會以新的編曲方式再次出現,加入管弦樂、鋼琴、合成器與現代配樂手法。聲音因此不是一組彼此獨立的聲音段落,而是讓同一份記憶在不同年代以不同形態反覆出現。

創作概念

我把「時間的流動」作為整體音樂設計的主軸。這段故事像一道仍在移動的歷史軌跡,從滇緬穿越山脈與邊境,最後來到臺灣。音樂設計的工作,是在頻繁切換的年代、場景與空間中找到適合的切入點,引導觀眾的情緒,同時保留地域與文化的真實感。

當故事停留在歷史裡,聲音更靠近地方音樂、語言與傳統樂器;當故事走向現代,過去的旋律並不消失,而是被重新編排,以新的聲音繼續存在。對我來說,這也是作品中「記憶」最重要的聲音形式。

音樂與聲音語言

歷史段落的音樂語言以地域與文化為出發點,使用緬甸三弦、緬甸彎琴、泰國雙面大鼓(塔鳳)等音色,並保留「打歌」旋律作為文化記憶的一部分。現代段落則加入管弦樂、鋼琴、合成器、弦樂與帶有自然質感的鋪底音色(organic pad),讓傳統材料和現代配樂手法並置。

排練過程也大量使用語言、人聲與環境聲建立空間。序場刻意減少音樂元素,把情緒留給緬甸語人聲;部分換場以森林環境聲與帶有自然質感的鋪底音色 製造漂移感;「白象組曲」則調整過於明確的調性感,增加較迷幻的色彩;「天使花」借用老電影式弦樂語彙,讓音樂由明亮逐步轉向沉重。

製作過程

製作從劇本、滇緬移民背景與作品過往版本的資料研究開始,再把音樂與音效整理成 聲音提示表(cue 表),逐段對照劇情、換場、影像與演員節奏。

進入排練並觀察現場節奏後,設計持續依現場狀況修正:序場的人聲與語言比例、換場音樂長度、旋律改編、白象組曲的調性感與重複度、不同訊號聲的密度、天使花的情緒曲線,以及影像與聲音之間的呼應,都在排練過程中反覆調整。音樂不是先完成再放進戲裡,而是在導演回饋、演員節奏與舞台影像逐漸成形的同時一起被修正。

聆聽與觀看

0315 白象組曲2
1-7 孤軍
2-4 天使花
3-11
割煙
序場 Final MMO
序場 Final
滅村 1+2
白象組曲 -2
白象組曲 楊定國獨白
結尾曲INWA
罌粟花
觀眾進場樂 Final
跳江 4
跳江 5
馬幫 1-3
馬幫 1-6-3
馬幫 3-5 4稿 0427
馬幫換場 1-4-2 版本 二
馬幫換場 1-4-4 2稿
馬幫換場 1-6-2 3稿 0425
馬幫換場 2-3 沒有鳥聲
馬幫換場 3-9 版本2

製作名單

  • 導演、編劇姜富琴
  • 製作人林欣怡
  • 執行製作莊博旭
  • 行銷宣傳田珈伃(泰國華人移民二代)
  • 主要演出者李明哲、王珂瑤(緬甸華人移民二代)、張昌緬(緬甸華人移民二代)、鍾得凡、王言煥、楊奇殷、張櫂均、江芷蓉
  • 特別演出田珈伃
  • 導演助理高子鈞
  • 舞台設計林仕倫
  • 舞台製作公司山峸製作設計
  • 燈光設計歐衍穀
  • 服裝設計彭郁勻
  • 音樂設計申承羲
  • 影像設計吳俊輝、葉澈
  • 舞台監督王宣文
  • 舞台技術指導劉柏言
  • 燈光技術指導王信偉
  • 燈光技術人員劉凱民、高德宇
  • 影像技術指導余竑賢
  • 音響焦點音樂
  • 梳化、服管呂姿瑩、孫小婷
  • 主視覺設計歐陽文慧
  • 劇名標準字設計陳慧瑜
  • 社群編輯羅靖茹
  • 演出錄影尕華城文化實驗室、陳小樺、梁紹文、欒誠偉
  • 劇照攝影唐健哲
  • 現場廚師和明龍、王志珠
  • 聲音演出・泰文胡文亞
  • 聲音演出・緬文張蘭芳女士、王子杰
  • 雲南話顧問楊文聰、張彩蓉、李忠杰、王志珠
  • 特別協力單位金三角文化基金會

演出與發行版本

  • 2026 桃園鐵玫瑰藝術節2026
← 作品與職務紀錄